ПРОЩАЛЬНОЕ СИЯНИЕ

Голос. Мой отец был заядлый курильщик. После того, как он умер, на ковре как-то особенно пусто зияли несколько дюжин маленьких дырочек от пепла его трубки... Вот все, что я запомнила.
Дональд. Вам нравится ваша работа?
Голос. Мне нравится помогать людям. Когда они достойны этой помощи.

Пауза.

Да, вот так. Ну-ка, постойте смирно, я натяну на вас брюки.

Мы слышим пыхтение Клары, которой помогают одеваться.

Я что-то стала слишком старой, чтобы со всем этим справляться.

Появляется рука Тэмми и сдвигает занавеску, за которой мы видим Тэмми и Клару.

Тэмми. А вот и она. Правда, красивая?

Тэмми выходит.

Клара. Привет, дорогой.
Дональд. Привет, мама... Как ты себя чувствуешь?
Клара. Превосходно.
Дональд. Что-нибудь было сегодня интересного?
Клара. Нет. Ничего, о чем можно было бы вспомнить.
Дональд. Ты ходила на церемонию?
Клара. Да.
Дональд. Как речь мэра?
Клара. Было очень интересно.
Дональд. О чем он вам рассказал?
Клара. Они откопали солдата во Франции.
Дональд. Зачем?
Клара. Чтобы похоронить заново.
Дональд. В другом месте?
Клара. Наверное.
Дональд. Ну что же, похвально... Коупесы прислали тебе открытку, мама. Смотри, из Флориды. Хочешь, я тебе почитаю?
Клара. Да.
Дональд. (читает) «Дорогая Клара, в это время года во Флориде очень холодно. Мы вернемся где-нибудь пятнадцатого числа. Надеюсь, у вас все хорошо. Любящие вас Марджори и Джим». Правда, это прекрасно? Очень содержательно... Куда мне это положить?
Клара. В ящичек брось.

Дональд открывает ящичек прикроватного столика.

Дональд. У тебя тут такой хаос, мама. Давай как-нибудь все переберем и выбросим ненужные вещи?

Дональд кладет открытку в ящичек и закрывает его. Открывает сумку и достает оттуда игрушечную машинку.

Нина просила тебе передать. Это ее научное изобретение. Она собрала ее из материалов, которые нашла на помойке. Смотри... Колеса сделаны из катушек для лент пишущих машинок. Фары – из баночной фольги. Водитель вырезан из пробки. И, кстати, она может даже ездить. Нина, видишь, какой-то ремешок туда всунула. Смотри.

Дональд опускает машинку на пол, и она проезжает несколько сантиметров.

Она сама ее сделала. Правда, здорово?

Пауза.

Куда мне ее положить?
Клара. На столик.
Дональд. Я принес тебе еще ее табель. Нина прекрасно учится. (показывает бумагу Кларе) Видишь, вот, все чистенько.

Клара смотрит на Дональда, не замечая бумаги.

Я тоже положу в ящичек.
Клара.Ты был лучшим, самым моим любимым.
Дональд. Что?
Клара. У тебя были прекрасные карикатуры. Почему ты их больше не посылаешь в «Нью-Йоркер»?
Дональд. Карикатуры?
Клара. Да.
Дональд. Я больше не рисую карикатуры, мама.
Клара. Очень плохо.
Дональд. И публиковаться в «Нью-Йоркере» - это не предел мечтаний.
Клара. Ты, если только захочешь, можешь заниматься всем, чем угодно. У тебя масса талантов.

Дональд кладет табель в ящичек. Видит голубой платок Клары и достает его. Разворачивает и показывает матери.

Дональд. У тебя обновки?
Клара. Да... Положи в ящичек.
Дональд. Так я его оттуда только что вынул. (достает маленький кошелек Клары из ящичка) Это Тэмми тебе подарила?
Клара. Да.
Дональд. (считает деньги в кошельке) Здесь не хватает восьмидесяти долларов. Она отдала тебе чек?
Клара. Не знаю.
Дональд. Вообще-то она не должна тебе ничего покупать.
Клара. Мне он нужен.
Дональд. Для чего?
Клара. Чтобы я хорошо выглядела.
Дональд. Я с ней поговорю.
Клара. Сегодня был особенный день. Сегодня утром я видела из своего окна, как пролетела мимо пара казарок. Они летели на юг. Раньше я видела их только в стае. И все равно, даже вдвоем они смотрелись совершенно одинокими.

Входит Тэмми.

Тэмми. Сестра сказала, Клара, что вы совсем не пьете жидкости. Вам нужно пить как можно больше соков.
Дональд. Вы не могли бы принести мне чек за тот платок, который вы купили моей маме?
Тэмми. Я поищу, если хотите.
Дональд. Да, пожалуйста. Я должен контролировать мамины расходы.
Клара. У моего сына есть деньги. Он даст вам немного.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Опубликовано в рубрике Основное 21.01.2011: .