все дело в крике,
когда прогнал, и проклял, и еще кричит что никогда не разрешит вернуться,
я видела его, его, молоденького, младшего брата, все так говорят, мы все так говорим, он меня старше, а я тоже говорю как вы, говорю младший брат,
(возможно, они здесь улыбнулись)
когда прогнал, младшего брата, вижу, он пошел, он со спины, уходит,
вниз по дороге, удаляется от дома, туда, к изгибу, где за леском, там исчезают, и все, я это знаю, или кажется сегодня, что это думала, и ничто не удержит, никто из нас, ни одна ни вторая, кто могли бы сделать, смогли бы сделать.
Мы его больше не увидим.
Меня послушали бы, если знали, что больше не увидим, послушали бы, его бы удержали.
Самая Старшая
Он уходит не навсегда.
Это легко сегодня, но тот день он уходит так, как часто уходил и он вернется.
Они ссорились все время, каждый день, да, говорим о ссорах, ссорились все время,
я подумала что это еще одна как все другие, преступления не больше чем другие преступления.
Отец кричал так громко, да, всегда так,
и проклинал его, да, слова, слова
ну сколько раз он его прогонял и говорил не возвращаться больше, сколько раз, еще, его, того, младшего брата,
тот возвращался, несколько часов или несколько дней спустя, на свое место, ничего не менялось?
Бывало еще хуже, сейчас легко, мы помним только этот день, и забывает другие дни, хотим оставить только этот раз,
был может самый худший, не знаю, я забыла, так давно,
говорили вещи такие страшные друг другу такая ненависть о своей жизни что я думала лучше им расстаться на день на два как иногда случалось. Я этого хотела. Ненадолго. Но видела я не так что он уходит навсегда.
Нас обвиняешь, ничего не сделали, я ничего не сделала, и можешь обвинять, что ничего не сделали,
но я не думала так, нет, не могла подумать что это начало всех потерянных лет.
Нас обвиняешь.
Я бы не допустила, а эта, твоя мать, и эта тоже, и остальные, хоть и очень слабы, остальные тоже, никто, мы бы не допустили.
Могли подраться с тем или подраться с другим, правда подраться, нас обвиняешь, но мы бы дрались.
Вышли б во двор, на дорогу, устроили бы плохое поведение, и засучили рукава, ведь так бывает.
Мать
Он уходил всегда и всегда возвращался. Как я могла это подумать? Как я б смогла это подумать, начало всех этих лет ожидания?
Самая Старшая
Они кричали друг другу такие страшные осуждения жизни, каждый убивал другого, каждый хотел убить другого, хотел причинить боль и бросить наземь, каждый судил другого по тому, чем был или хотел быть сам, и каждый пытался одержать победу, я ждала, чтоб он ушел. Я этого ждала.
И я понимала и боялась чтоб они не смогли больше увидеться простить друг друга снова, как прощали всегда
- всегда хотела думать что не злились что всегда потом не злились -
боялась, но не понимала, не думаю, я представляла, все эти годы я устраивалась. Я боялась, да, всегда боялась драки между ними
- ненависть? О нет, только не это, не хочу ненависти, нет -
боялась но не видела его уходящим навсегда,
чтобы ногой не ступать в этот дом, не беспокоится о нас, не иметь с нами дела.
Не думала так.
Самая Младшая
А когда ты это осознала? Что навсегда, осознала?
Самая Старшая
Мы его ждали.
Мы ничего не говорили отцу, не разговаривали а еще сам отец нам ни слова не говорил об этом, его уход,
отсутствие,
ни разу он нам слова не сказал об исчезновении.
Он старел, понемногу, плыл к старости, и это было его желание, теперь, не хотел больше ничего, быть только старым.
Он шел неслышно когда приходил сюда,
шаги на лестнице, открывание двери, я прислушивалась,
мать, эта, мать еще и с ней он тоже не разговаривал об исчезновении, не думаю, она не отвечает, не думаю,
об исчезновении, отсутствии, с матерью он тоже не разговаривал,
а в остальное время, днем, он ходил по округе, по лесу, по полям, я думаю, уходил утром, приходил вечером и часто почти ничего, всю неделю, не разговаривал с нами, не чувствовал необходимости.
Мы не спрашивали ничего, мы ждали мальчика,
Письменный перевод Алматы цены бюро переводов в Алматы.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Опубликовано в рубрике Основное 03.12.2010: .