МИЦУЭ. Если бы я не получила письмо от Акико-сан, я бы не присела в тот момент у каменного фонаря. Вот почему говорю, что Акико-сан меня спасла... (Мицуэ внезапно закрывает лицо руками.)
ТАКЭДЗО. Что с тобой?
МИЦУЭ. В то утро Акико-сан первым поездом вернулась из Мидзусимы в Хиросиму.
ТАКЭДЗО (отчаянно). Ах...
МИЦУЭ. Она каждый вечер проводила дополнительные занятия, для этого требовались бумага и печатная машинка. Она приехала в Хиросиму, чтобы получить все это в канцелярии своей гимназии.
ТАКЭДЗО. И что? Что случилось? Неужели...
МИЦУЭ. Она зашла к маме в Нисиканнон и ровно в 8 часов отправилась в школу. Бомба взорвалась, когда она проходила мимо больницы красного креста в районе Сэнда.
ТАКЭДЗО (причитает). Ой, ой, ой...
МИЦУЭ. Мама Акико-сан нашла свою дочь только через день, среди других трупов на полу у запасного входа больницы...
ТАКЭДЗО. Как ей не везет.
МИЦУЭ (рыдает). Задняя часть ее брюк была полностью сожжена, ягодицы обнажились... маленький клочок иссохшей калы торччал…говорили… (Пауза.)
ТАКЭДЗО. Хватит. Я почти понял, почему ты запрещаешь себе обычное человеческое счастье.
МИЦУЭ.( молчит).
ТАКЭДЗО. Однако, доченька, можно рассуждать по-другому. Стань счастливой не ради себя, а в память Акико-сан...
МИЦУЭ (прерывает отца). Я так не могу!..
ТАКЭДЗО. Почему не можешь?
МИЦУЭ. Я обещала маме Акико-сан...
ТАКЭДЗО. Обещала?..
МИЦУЭ (кивая головой). Да, это похоже на обещание.
ТАКЭДЗО. И что ты обещала?..
МИЦУЭ. Я встретилась с матерью Акико-сан через три дня после взрыва. До этого меня приютила наша бывшая учительница госпожа Хориути. Она жила в Миядзима.
ТАКЭДЗО. Госпожа Хориути. Я где-то слышал это имя.
МИЦУЭ. В гимназии она преподавала икэбану.
ТАКЭДЗО. Ах, помню эту старую учительницу.
МИЦУЭ.( молча кивает головой).
ТАКЭДЗО. Тебе повезло, что она была столь любезной.
МИЦУЭ. Госпожа Хориути ободряла и поддерживала меня. 9 августа я вернулась в Хиросиму. В городе воняло, как будто пекли рыбу.
ТАКЭДЗО (нежно). Наверное, я был красиво сожжен.
МИЦУЭ. Я собрала твои кости, папочка, безутешно рыдая.
ТАКЭДЗО. Спасибо тебе за это.
МИЦУЭ. Затем я отправилась в Нисиканнон, где находился дом Акико. Весь район был полностью выжжен. Ее маму я нашла в подвале. Спина разбухла от ожога, как будто она несла большой мешок. Поэтому госпожа Фукумура лежала вниз лицом...
ТАКЭДЗО. Как это жестоко!
МИЦУЭ. Увидев меня, мама Акико-сан очень обрадовалась, встала и крепко-крепко обняла меня. Она благодарила меня за то, что я нашла ее. Но когда она рассказывала о своей дочери, лицо ее исказилось. Госпожа Фукумура гневно смотрела на меня... (Мицуэ не может продолжать.)
ТАКЭДЗО. Что она сказала?
МИЦУЭ. "Почему ты осталась в живых?".
ТАКЭДЗО. ( недоумевает, не понимая).
МИЦУЭ. "Почему ты осталась в живых, а не моя дочь?!". (Пауза.)
МИЦУЭ. Мама Акико-сан скончалась в конце августа...
ТАКЭДЗО. Может быть, я ошибусь, если предположу, что Сидзуэ-сан была вне себя, потому и сказала такую нелепость...
МИЦУЭ (резко качая головой). Нет, неестественно, что я осталась жить!
ТАКЭДЗО. Не смей так говорить!
МИЦУЭ. Я чувствую себя виноватой в том, что осталась в живых...
ТАКЭДЗО. Ни в коем случае не говори так.
МИЦУЭ. Слушай, папочка...
ТАКЭДЗО. Не хочу слушать такие вещи.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Опубликовано в рубрике Основное 03.12.2010: .